پالی فینک بزرگ

پالی فینک بزرگ نوشته‌ی الی بنجامین است که با ترجمه‌ی کیوان عبیدی آشتیانی توسط نشر افق منتشر شده است.

اَلی بنجامین که در خانه‌ای قدیمی در حومه‌ی نیویورک بزرگ شد، بیشتر دوران کودکی‌اش را در طبیعت گذراند و عاشق بازی با حشرات و قورباغه‌ها بود. رمان عروس دریاییِ او در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های نیویورک تایمز قرار گرفت و رمان پالی فینک بزرگ در سال ۲۰۱۹ از سوی مجله‌ی پابلیشرز ویکلی و کِرکِس ریویو به عنوان بهترین رمان سال برگزیده شد. رمان‌‌های او به بیست‌وپنج زبان مختلف ترجمه شده‌اند.
همه به یک پالی فینکِ کوچک در زندگی‌شان نیاز دارند

مروری بر رمان پالی فینک:

پالی فینک یا کیتلین برین؟ قهرمان داستان الی بنجامین چه کسی است؟

کیتلین یازدهمین و جدیدترین شاگرد کلاس هفتم در مدرسه‌ی میچل است و زمانی با هم‌کلاسی‌های تازه‌اش مواجه می‌شود که همه‌ی آن‌ها منتظر پالی فینک هستند. پالی کیست؟

پالی فینکِ اسرارآمیز و منحصربه‌فرد که به قول بچه‌های مدرسه برای خودش خدایی است؛ شبیه یکی از خدایان یونانی که از یک جهت شبیه آدم‌های معمولی‌اند و دائم خرابکاری می‌کنند و از دست هم دلخور می‌شوند. از یک جهت دیگر، قدرت‌هایی هم داشتند که آدم‌های معمولی نداشتند و می‌توانستند فاجعه‌های بزرگ درست کنند. پالی این‌طوری بود؛ همه‌چیز را به هم می‌ریخت و گاهی بامزه بود. یک اسطوره‌ که ذهن خلاقی داشت و نبوغش در شرارت بود و حضورش باعث شادی می‌شد اما یک‌دفعه غیبش می‌زند.

بدون خبر و خداحافظی! از روز اول کلاس هفتم دیگر پالی نبود.

مدرسه‌ی میچل شباهتی به مدرسه ندارد و کلاس‌هایش هم شباهتی به کلاس درس ندارند؛ یک خانه‌ی چوبی قدیمی خیلی بزرگ با حیاطی پر از مجسمه و طویله‌ای برای نگه‌داری بز و… . عجیب‌وغریب بودن مدرسه به کنار، بحران گم‌شدن پالی هم باعث شده که کیتلین سردرگم، گیج و تنها بماند. برای این‌که همه‌ی بچه‌‌های کلاس فقط به دنبال پالی‌اند و می‌خواهند بدانند او کجاست؟ آیا توی دردسر افتاده؟ گم شده؟ اصلاً چرا ناگهان غیبش زده است؟ اگر واقعاً از این مدرسه و شهر رفته، چرا هیچ حرفی نزده است؟ آن‌ها معتقدند مدرسه‌ی میچل بدون پالی فینک نمی‌تواند مثل قبل شود و به کیتلین هم توجهی نمی‌کنند.

کیتلین از رفتارها و واکنش‌های بچه‌های مدرسه درباره‌ی نبودن پالی متعجب و شگفت‌زده است و از ماجراهای میچل  (ناهار خوردن با کودکستانی‌ها، نگه‌داری از بزها، زنگ روز خوب و…) و حرف‌های هم‌کلاسی‌هایش درباره‌ی این پسر سردرنمی‌آورد. او مدام از خودش می‌پرسد چه چیزی پالی فینک را این‌قدر محبوب کرده که بچه‌ها فراموشش نمی‌کنند؟

برای همین، به بهانه‌ی یک چالش و مسابقه‌ی بزرگ شروع می‌کند به جست‌وجو درباره‌ی گذشته‌ی پالی و سعی می‌کند او را بشناسد؛ با بچه‌های مدرسه گفت‌وگو و روایت‌های آن‌ها را ضبط می‌کند. پالی چه کسی بود؟ یک پسر باحال؟ یک بازیگر؟ یک متفکر و نابغه یا دلقک و دردسرساز؟ تلاش کیتلین برای شناخت پالی کم‌کم به او کمک می‌کند تا خودش را بیشتر بشناسد.

الی بنجامین در رمان پالی فینکِ بزرگ یک ماجرای مدرسه‌ای جذاب، خلاقانه و امروزی را روایت می‌کند که در عین خنده‌دار بودن، تفکربرانگیز است. مدرسه‌ی میچل نمونه‌ای از مدارس مدرن است که آموزش برمبنای زندگی را در پیش گرفته و معلمان برای انتقال مفاهیم، دانش و علوم مختلف از شیوه‌های غیرمستقیم و پژوهش‌محور استفاده می‌کنند. مهارت‌های اجتماعی و ارتباطی دانش‌آموزان مدرسه نیز در روال عادی زندگی تقویت و اصلاح می‌شود.

تأکید و تمرکز نویسنده بر اسطوره‌های یونانی و تلاش برای پیوند زدن آن‌ها با دنیای امروز، اشاره به تمثیل غار افلاطون و گسترش مفهوم آن در داستان و هم‌چنین مفاهیم دیگری مانند دموکراسی، دوستی، قلدری و زورگویی، مسئولیت‌پذیری و تاب‌آوری باعث شده است که پالی فینکِ بزرگ هم یک داستان پرکشش و جالب و هم فرصتی برای کشف و شناخت باشد.

روایت غیرخطی، شخصیت‌پردازی عمیق و چندلایه، استفاده‌ی مناسب از خرده‌روایت‌ها از دیگر امتیازهای این اثر است که می‌تواند برای نویسندگان جوان الهام‌بخش باشد.

خواندن داستان پالی فینک بزرگ به نوجوانان، به ویژه طرفداران داستان‌های واقع‌گرا که دنبال تجربه‌های تازه هستند، علاقه‌مندان به فلسفه، آن‌هایی که از خواندن رمان عروس دریایی لذت برده‌اند، والدین، معلمان و مدیران مدارس توصیه می‌شود.