از زمین تا ماه

معرفی کتاب از زمین تا ماه

از زمین تا ماه جلد نخست از دوگانه‌ای است که بعدها به سفر به ماه معروف شد. جلد دیگرش، سفری به دور ماه به‌زودی از سوی نشر افق منتشر خواهد شد.

این دو کتاب، از شاهکارهای بی‌بدیل ژول ورن و نشانه‌ی ذهن خلاق و پیشروی اوست. این ترجمه از متن کامل و تطبیق با اصل فرانسوی، توسط ثمین نبی‌پور انجام گرفته است.

 درباره کتاب از زمین تا ماه

از زمین تا ماه با نام کامل «از زمین تا ماه؛ سفری به طول 97 ساعت و 20 دقیقه» رمانی علمی- تخیلی است درباره‌ی جاه‌طلبی انسان و آرزوی دیرینه‌اش برای سفر به تنها قمرِ کره‌ی زمین.

در این کتاب، ماجرای گروهی از توپچی‌های جنگ‌های داخلی آمریکا مطرح می‌شود که پس از پایان این نبردها و اعلام یکپارچگی و صلح در آمریکا، خسته از بیکاری، دور هم جمع می‌شوند تا ماجراجویی دیگری را رقم بزنند.

آ‌ن‌ها دست به کار تدارک سفری به کره‌ی ماه می‌شوند و همه‌ی موارد سفر، از جمله پرتابه یا موشک، باروت مورد نیاز، نقطه‌ی پرتاب و حضور انسان در این سفر را می‌سنجند. ژول وِرن که بسیاری او را پدرِ ژانر علمی -تخیلی در ادبیات می‌دانند، با دانش دقیق و تخیل بی‌پایان خود، تک به تکِ ابزار و شرایط را توصیف می‌کند.

جالب اینکه ژول وِرن بخشی از شهرت خود را مدیون این اثر و بخش دوم آن است. او با ظرافت ادبی و قریحه‌ی بی‌بدیل خود به درون‌مایه‌هایی از جمله روحیه‌ی کار گروهی، اهمیت عمل‌گرایی، دوری از هیجان و ذوق‌زدگی، اهمیت جایگاه علم در دستاوردهای بشر و البته روحیه‌ی سخت‌کوشی و جاه‌طلبی می‌پردازد. یکی از اصلی‌ترین ویژگی‌های رئیس باربیکن، شخصیت اصلی کتاب، مهارت حل مسئله و توانایی حفظ خونسردی در بزنگاه‌ تصمیم‌گیری است.

تنوع شخصیت‌ها در «از زمین تا ماه» یکی دیگر از جذابیت‌های این اثر خواندنی است؛ شخصیت‌هایی که برای همیشه در کتاب‌های علمی-تخیلی ماندگار خواهند ماند. طنزِ خاص ژول ورن در این اثر هم مانند دیگر آثار او از جمله دور دنیا در هشتاد روز، به‌خوبی خواننده را با خود همراه می‌کند.

اقتباس‌ سینمایی از کتاب از زمین تا ماه

از زمان انتشار کتاب از زمین تا ماه تاکنون، اقتباس‌های بسیاری از آن انجام شده است. ژاک اوفنباخ اپرایی را با نام از زمین تا ماه و برگرفته از این اثر اجرا کرده است. ژرژ ملی‌یس فرانسوی نیز اولین فیلم صامت و علمی-تخیلی تاریخ سینما را با الهام از دو کتاب ساخته که یکی از آن‌ها، کتاب از زمین تا ماه اثر ژول ورن است.

با ژول ورن بیشتر آشنا شویم

ژول ورن نویسنده‌ی فرانسوی است که هیجان پژوهش‌های علمی را با جذابیت داستان درآمیخت و ژانر مهیج علمی-تخیلی را به وجود آورد. از ژول ورن به عنوان پدر ژانر علمی-تخیلی مدرن یاد می‌شود. از آثار او اقتباس‌های سینمایی بسیاری شده است. از کتاب‌های مهم ژول ورن می‌توان به «بیست هزار فرسنگ زیر دریا» و «دور دنیا در هشتاد روز» اشاره کرد.

بخشی از کتاب از زمین تا ماه را باهم بخوانیم

آن محل مجمع «فرشتگان مرگ» بود و جای بهترین فرزندان جهان. باید اضافه کرد که این یانکی‌ها برای هر آزمایشی سر از پا نمی‌شناختند و تنها سرشان به محاسبه گرم نبود و از جان خودشان هم مایه می‌گذاشتند. بین آن‌ها افسرانی با درجات مختلف پیدا می‌شد، از ستوان گرفته تا سرلشکر، نظامیانی در همهٔ سنین، افرادی که تازه کار با اسلحه را شروع کرده و افرادی که پای توپ پیر شده بودند. بسیاری از میدان نبرد برنگشته بودند و اسمشان در کتاب افتخارات باشگاه گان ثبت شده بود و اکثر کسانی که بازگشته بودند نیز با خود نشان شجاعت داشتند. عده‌ای عصا زیر بغلشان بود، عده‌ای دیگر با پای چوبی راه می‌رفتند، دست مصنوعی، فک کائوچویی، جمجمهٔ فلزی، دماغ پلاتینی و هرچه فکرش را بکنید در میان آنان پیدا می‌شد. پیتکرن، که قبلاً اسمش آورده شد، همچنین حساب کرده بود که در باشگاه گان به ازای هر چهار نفر یک دست وجود دارد و به ازای هر شش نفر تنها یک جفت پا.

اما این توپچی‌های سلحشور به این مسئله اهمیتی نمی‌دادند و وقتی گزارش نبردی حاکی از آن بود که شمار کشته‌ها ده برابر بیشتر از توپ‌های شلیک‌شده است خود را سزاوار فخر می‌دانستند.

تا این‌که در روزی غم‌انگیز، بین بازماندگان جنگ پیمان صلح بسته شد و کم‌کم صدای انفجار از خروش افتاد و خمپاره‌اندازها ساکت شدند و تا مدت‌ها دهان‌هایشان بسته شد. توپ‌ها با سری پایین به اسلحه‌خانه‌ها برگشتند و گلوله‌ها در قرارگاه‌های نظامی روی هم چیده شدند. خاطرات خون‌آلود از یادها رفتند و بوته‌های پنبهٔ پربار به طرز شگفت‌آوری در میدان‌های نبرد که بسیار حاصلخیز شده بودند روییدند. مردم لباس عزا از تن درآوردند و باشگاه گان در بطالت عمیقی فرو رفت.