از زمین تا ماه

از زمین تا ماه جلد نخست از دوگانه‌ای است که بعدها به سفر به ماه معروف شد. جلد دیگرش، سفری به دور ماه به‌زودی از سوی نشر افق منتشر خواهد شد.

این دو کتاب، از شاهکارهای بی‌بدیل ژول ورن و نشانه‌ی ذهن خلاق و پیشروی اوست. این ترجمه از متن کامل و تطبیق با اصل فرانسوی، توسط ثمین نبی‌پور انجام گرفته است.

درباره‌ی ژول ورن، نویسنده‌ی از زمین تا ماه

ژول ورن (1828 – 1905) نویسنده، شاعر و نمایش‌نامه‌نویس فرانسوی، شهرتش را مدیون نگارش داستان‌های ماجراجویی است. این نویسنده را پدر ادبیات علمی – تخیلی می‌نامند. او جزو سه نویسنده‌ای است که تاکنون آثارش به بیشترین زبان‌های دنیا ترجمه شده‌اند.

مروری بر کتاب از زمین تا ماه

از زمین تا ماه با نام کامل «از زمین تا ماه؛ سفری به طول 97 ساعت و 20 دقیقه» رمانی علمی- تخیلی است درباره‌ی جاه‌طلبی انسان و آرزوی دیرینه‌اش برای سفر به تنها قمرِ کره‌ی زمین.

این کتاب که در سال 1865 منتشر شد، جلد نخست از دوگانه‌ای است که بعدها به «سفر به ماه» معروف شد.

جلد دیگرش، «سفری به دور ماه» است که به‌زودی از سوی نشر افق منتشر خواهد شد. این دو کتاب، از شاهکارهای بی‌بدیل ژول وِرن و نشانه‌ی ذهن خلاق و پیشروی اوست. این ترجمه از متن کامل و با تطبیق با متن اصلی فرانسوی انجام گرفته است.

در این کتاب، ماجرای گروهی از توپچی‌های جنگ‌های داخلی آمریکا مطرح می‌شود که پس از پایان این نبردها و اعلام یکپارچگی و صلح در آمریکا، خسته از بیکاری، دور هم جمع می‌شوند تا ماجراجویی دیگری را رقم بزنند.

آ‌ن‌ها دست به کار تدارک سفری به کره‌ی ماه می‌شوند و همه‌ی موارد سفر، از جمله پرتابه یا موشک، باروت مورد نیاز، نقطه‌ی پرتاب و حضور انسان در این سفر را می‌سنجند. ژول وِرن که بسیاری او را پدرِ ژانر علمی -تخیلی در ادبیات می‌دانند، با دانش دقیق و تخیل بی‌پایان خود، تک به تکِ ابزار و شرایط را توصیف می‌کند.

جالب اینکه ژول وِرن بخشی از شهرت خود را مدیون این اثر و بخش دوم آن است. او با ظرافت ادبی و قریحه‌ی بی‌بدیل خود به درون‌مایه‌هایی از جمله روحیه‌ی کار گروهی، اهمیت عمل‌گرایی، دوری از هیجان و ذوق‌زدگی، اهمیت جایگاه علم در دستاوردهای بشر و البته روحیه‌ی سخت‌کوشی و جاه‌طلبی می‌پردازد. یکی از اصلی‌ترین ویژگی‌های رئیس باربیکن، شخصیت اصلی کتاب، مهارت حل مسئله و توانایی حفظ خونسردی در بزنگاه‌ تصمیم‌گیری است.

تنوع شخصیت‌ها در «از زمین تا ماه» یکی دیگر از جذابیت‌های این اثر خواندنی است؛ شخصیت‌هایی که برای همیشه در کتاب‌های علمی-تخیلی ماندگار خواهند ماند. طنزِ خاص ژول ورن در این اثر هم مانند دیگر آثار او از جمله دور دنیا در هشتاد روز، به‌خوبی خواننده را با خود همراه می‌کند.

اما این تازه شروع ماجرایی است که در کتاب بعدی، یعنی سفری به دور ماه، ادامه خواهد یافت.کتاب «از زمین تا ماه» از زمان انتشار تا امروز بارها مورد اقتباس قرار گرفته، چه به‌صورت اپرایی به همین نام اثر ژاک اُفِنباخ، یا نخستین فیلم علمی تاریخ سینما اثر ژرژ ملیه.

فیلم‌های دیگری نیز در انگلیس، فرانسه و آمریکا از این کتاب ساخته شده‌اند.حتی فضانوردان سفر تاریخی آپولو 11 نیز به تأثیر این کتاب در دستاوردهای هوافضایی بشر اشاره داشته‌اند.