کمی تا قسمتی معمولی

کمی تا قسمتی معمولی عنوان رمانی است که باربارا دی برای نوجوانان نوشته و محبوبه نجف‌خانی آن را برای نوجوانان ایرانی به فارسی برگردانده است. کمی تا قسمتی معمولی داستانی تأثیرگذار درباره‌ی زنده ماندن و زندگی کردن است و به نوجوانان کمک می‌کند خودشان را همان‌طور که هستند، بپذیرند. نورا دو سال از مدرسه را به‌خاطر بیماری سرطان از دست داده و قصه‌اش زمانی آغاز می‌شود که دوباره به مدرسه برگشته است. او می‌خواهد عادی باشد، هرچند رفتار پدر و مادر و اطرافیان با نورا متفاوت است.درباره‌ی نویسنده‌ی رمان کمی تا قسمتی معمولیباربارا دی مدرک کارشناسی خود را در رشته‌ی ادبیات انگلیسی از دانشگاه یلگرفت و مدتی بعد برای تحصیل در رشته‌ی حقوق وارد دانشگاه شیکاگو شدف اما دانشگاه را نیمه‌کاره گذاشت و ازدواج کرد. وقتی فرزند کوچکش به مدرسه رفت، نوشتن برای نوجوانان را آغاز کرد. خانم دی تاکنون حدود یازده کتاب برای نوجوانان نوشته و جایزه‌های بسیاری هم به دست آوره است. او اکنون با همسر و سه فرزند و حیوان‌های خانگی‌اش در وست‌چستر نیویورک زندگی می‌کند.زندگی عادی و معمولی چه شکلی است؟ تا به حال به آن فکر کرده‌اید؟ در رمان کمی تا قسمتی معمولی  با یک زندگی نسبتا معمولی مواجه خواهید شد؛ زندگی نورا که بعد از دو سال دوری از مدرسه بالاخره می‌خواهد به زندگی عادی برگردد. اما آیا او می‌تواند زندگی را به همان شیوه‌ی سابق ادامه بدهد؟نورا لوی دانش‌آموز دوره‌ی راهنمایی است که به تازگی سرطان خون را شکست داده و می‌خواهد به دنیای واقعی و زندگی عادی بازگردد. پزشکان معالج و مددکار اجتماعی نورا معتقدند او باید در خانه درس بخواند ولی خودش فکر می‌کند وقتی توانسته از پس سرطان خون بربیاید، چرا از پس مدرسه برنیاید؟ او از ماجراهای مدرسه به خاطر گزارش‌های دوست نزدیکش هارپر خبر دارد و فکر می‌کند برای رفتن به مدرسه و گذراندن دوره‌ی جدید تحصیلی حسابی آماده است.چه کسی قول داده زندگی ساده و آسان باشد؟اما همه‌چیز به آن سادگی که نورا انتظارش را دارد، نمی‌گذرد. برخوردها با نورا متفاوت شده است و او تلاش می‌کند که سرطان داشتن را عادی جلوه دهد. برای همین رفتارهایش عجیب می‌شود. با آدم‌ها کم حرف می‌زند، معاشرتش با دوستان قدیمی‌اش تغییر می‌کند و حتی بعضی از دوستانش از او دوری می‌کنند. خلاصه، همه‌چیز کمی تا قسمتی غیرمعمولی می‌شود.نورا در کلاس ریاضی و علوم که دیگر با هم‌شاگردی‌های قدیمی‌اش نیست، سعی می‌کند این موقعیت و شرایط را تغییر بدهد و با پسری به اسم گریفین آشنا می‌شود. گریفین از راز او، یعنی شکست دادن سرطان، خبر ندارد. نورا تصمیم می‌گیرد در دو دنیای متفاوت زندگی کند. یک دنیا در کنار گریفین و برخی دوستانش که دنیای بدون سرطان است و دنیای دومی که دیگران می‌دانند او همان دختری است که سرطان را شکست داده. نورا لوی می‌خواهد همه‌چیز عادی باشد، اما تا وقتی این موضوع برای خودش عادی نیست، مگر می‌شود؟معجزه‌ی خدایان یونانبالاخره، نورا بعد از هم‌ذات‌پنداری با پرسفونه، دختر ربوده شده‌ی خدای خدایان، زئوس و الهه‌ی حاصلخیزی و باروری، دمتر،  می‌تواند خود را معمولی نشان دهد و بپذیرد که سرطان خون جزیی از گذشته‌ی اوست.رمان کمی تا قسمتی معمولی روایت روان و ساده‌ای درباره‌ی احساسات نوجوانان است و آن‌ها را در موقعیتی جدید قرار می‌دهد؛ جایی که کسی دقیقا نمی‌داند باید چه رفتاری داشته باشد. هر کدام از شخصیت‌های داستان ماجراهای خودشان را دارند و همراهی‌ آن‌ها با اسطوره‌های یونانی و پیدا کردن خودشان در این اسطوره‌ها جذابیت ویژه‌ای به کتاب داده است.  این رمان برای نوجوانانی که به هر دلیلی خود را از دیگران متفاوت می‌دانند یا به طریقی از گروه‌های دوستی طرد شده‎اند، بسیار مناسب است.